MondoXbox

Live your
passion!

MondoXbox

MondoXbox



img Halo Wars 2
copertina

LIVE NOW!

Halo Wars 2 non è doppiato in italiano

In questi giorni siamo alle prese con la versione finale di Halo Wars 2 per potervi così fornire presto la nostra recensione del gioco, ma nell'attesa possiamo già fornirvi un'importante informazione. Trattandosi di un titolo appartenente ad un franchise importante come Halo ci saremmo aspettati di trovarlo completamente doppiato in italiano, ma purtroppo così non è.

Il gioco si presenta infatti nel nostro paese (così come in Spagna, mentre Germania e Francia hanno la localizzazione completa) con il doppiaggio completamente in inglese, mentre sono invece presenti i sottotitoli italiani.

Per un titolo di questo genere il parlato non è generalmente importantissimo, ma in questo caso parliamo di un gioco con una forte componente cinematica, data dalle molte cut-scene che narrano la storia, e sono inoltre presenti anche molti dialoghi durante la campagna. Chi ha una scarsa comprensione dell'inglese parlato sarà quindi costretto alla lettura dei sottotitoli, sicuramente non la condizione migliore per godere un titolo del genere.

Non è la prima volta peraltro che Microsoft evita di doppiare un gioco per il nostro paese (e per la Spagna, che sembra seguire il nostro destino di "fanalini di coda" del mercato videoludico europeo): lo stesso è avvenuto con Forza Horizon 3. Dovremo aspettarci lo stesso trattamento anche per altri importanti titoli futuri? Cercheremo di saperne di più.

MX Video - Halo Wars 2
headerimage

Amazon Offerte in evidenza

TUTTE LE OFFERTE

L'autore

autore

Classe '72, dall'animo geek e appassionato da sempre di videogiochi e informatica, nel 2002 è cofondatore di MX. Il sito parte per gioco ma diventa una parte sempre più importante della sua vita insieme a lavoro, famiglia e troppi altri interessi: questo lo costringe a rimandare continuamente i suoi piani di dominio sul mondo.

c

Commenti

x Invio commenti disattivato per le notizie più vecchie di un mese.
light:

Dipenderà mica dal fatto che in Italia ormai si compra tramite store estero? L'acquisto non risulta italiano e i dati di vendita risultano più pietosi di quelli che sarebbero già normalmente.

P 15-02-2017 21:55
Vex 93:

Che tristezza

P 15-02-2017 19:35
gojidan:

@BATTERIS non ho ancora provato il multiplayer, ci guarderò dopo la campagna. Ieri ho fatto la prima missione e ci ho messo più di 2 ore!

P 15-02-2017 18:57
BATTERIS:

@gojidan: Gran bel gioco sniper 4. Peccato per il matchmaking fatto male.

P 15-02-2017 17:19
rikirock360:

@gipo: ti quoto sul discorso doppiaggio. Triste vedere persone che disdicono ordini solo perché non c'è la localizzazione. Io aspetterei la rece e in base a quella deciderei se prenderlo o meno. Magari vi perdete un gioco da 9 per fare un dispetto agli sviluppatori che non lo hanno doppiato.

P 15-02-2017 15:10
Gipo:

Secondo me la metà della gente che ha cancellato i preordini solo per l'assenza del doppiaggio non aveva realmente intenzione di prenderlo. Se un gioco mi interessa, ci gioco a prescindere che sia doppiato o sottotitolato. Per carità, a volte i sottotitoli sono un ostacolo, ma ci si adegua. Fare un doppiaggio costa e viene deciso se farlo o no in base a vendite dei precedenti capitoli o altri giochi del genere o della software house. Due settimane fa è scoppiato il caso a riguardo della mancata localizzazione di Torment. Tutti a saltare addosso agli sviluppatori, solo che dopo si è scoperto che i precedenti lavori della software house sebbene doppiati abbiano fatto fatica a raggiungere 1000 unità vendute. Discorso Horizon 3: giocando ieri ho scoperto che nel club di MondoXbox (credo uno dei più grandi club italiani su Horizon 3) gli utenti attivi questa settimana sono stati circa 5. E di cosa ci lamentiamo?

P 15-02-2017 14:51
gojidan:

Comunque si, non è una gran mossa non doppiare Halo Wars. Sto giocando Sniper Élite 4, ed è doppiato in Italiano!

P 15-02-2017 14:23
gojidan:

Sono riuscito a disdire l'ordine. Il commerciante di eBay mi ha inveito contro... Non tradirò più Amazon :)

P 15-02-2017 14:18
psicojolly:

Maledetti! A me avevano detto che le 2 promozioni non erano cumulabili! Quindi potevo pagarlo o 35 o 50!

P 15-02-2017 14:14
GrayTheNineLives:

@psicojolly l'ho ordinato settimana scorsa non so se l'offerta è ancora attiva...comunque oltre al bonus prenotazione di 20%u20AC c'era un'offerta chiamata "fuori tutto xbox one" che scontava ulteriormente il gioco del 50%...totale gioco 24,99

P 15-02-2017 13:23
gojidan:

No. L'ho ordinato questa mattina su ebay dopo molti ripensamenti. Se leggevo prima la news non lo prendevo.

P 15-02-2017 13:16
XxJoe30031xX:

Il fatto signori è che l'italiano lo parliamo solo noi...e globalmente siamo un mercato piccolo...Il francese nn si parla solo in Francia...quello che mi meraviglia è l'assenza dello spagnolo (lingua più parlata al mondo in assoluto) forse perché è parlato in tutti paesi di poveracci...un po' come noi

P 15-02-2017 13:15
psicojolly:

@Gray davvero 25 dall'unieuro?? sicuro? non vedo questa promo sul loro sito o sul volantino del negozio

P 15-02-2017 13:12
GrayTheNineLives:

Lo fanno semplicemente perchè qui in italia l'investimento non copre il guadagno...e non comprarlo perchè non è doppiato di certo non è il modo per invertire la tendenza...anzi. Si puó comprarlo tutti ( nuovo all'unieuro si paga 25%u20AC senza portare un gioco indietro! ) e poi richiedere il doppiaggio sul forum ufficiale...se vedono che le vendite vanno bene in futuro potrebbero sempre aggiungerlo.

P 15-02-2017 12:35
IGNIS FIRE:

Proprio bravi..L avrei anche comprato il titolo adesso scaffale a vita....ma dai per giochi dove lo storyline è fondamentale è le scene animate regnano da padrone metti i sottotitoli....illuminazione primo capitolo tutto in italiano ed il secondo no???? Ma siete impazziti?

P 15-02-2017 12:14
lock:

Vabbè, già mi interessava poco prima. Figuriamoci adesso. :) Comunque, dite quello che volete, ma io la vedo come poco rispettoso nei confronti dell'utente, come a dire "non ne vale la pena". Ultimamente i giochi d'auto mi hanno stancato ma FH3 probabilmente lo avrei preso. E invece... :)

P 15-02-2017 12:11
R3DMIDNIGHT:

@psicojolly

Ti stupiresti di quel che puoi trovare su pc..

Sulla HD edition di AoE 2 (steam) , ma sempre di Microsoft parliamo, ci son alcune mod che forse lo prevederanno in futuro ed in generale la megacampagna (200 ore in più mi pare..) di skyrim (mod tedesca) é stata doppiata in inglese ...

Basta solo la buona volontà e molta pazienza e puoi fare tutto..[emoji2]

 

In ogni caso per quanto riguarda la news del gioco vs news di sto tipo..

Si dice (come regola generale) che "per guadagnare la fiducia impieghi molto tempo , ma per distruggerla ce ne metti davvero troppo poco" e dati alcuni commenti sotto (e parzialmente anche il mio) credo possa essere confermata come cosa..

 

Aggiungo 1 ultima cosa..

Ritengo assurdo che avvenga questo in un titolo che é stato annunciato Play Anywhere..

In virtù di questa nuova politica e conseguentemente allargamento del bacino d'utenza dei giochi che la seguono tutti dovrebbero avere la localizzazione completa.

P 15-02-2017 12:00
Gorham:

L'Italia sarà pure "sonara", come la Francia del resto, ma non mi sembra il modo giusto per provare ad invertire la tendenza.

P 15-02-2017 11:54
psicojolly:

quando escono notizie sul gioco ci sono al massimo 2/3 commenti, invece notizia sul mancato doppiaggio siamo a 20 in 3 ore... @R3DMIDNIGHT davvero preferiresti giocare con un qualsiasi doppiaggio amatoriale fatto da chissà chi?

P 15-02-2017 11:53
logo
loading