Sentir parlare di leggerezza nel riportare le news mi fa accapponare la pelle... Nel (breve periodo) che ho trascorso come newser ho potuto ben capire quanta attenzione viene messa nel riportare le notizie, tanto che non è raro che una news venga poi rivista dalla Vale o da Neural per una precisione ancor più affidabile. Di "leggero" non c'è niente, anzi si, a volte la reazione ad una piccola imprecisione da parte di alcuni utenti mette in mostra una "leggera" considerazione di tutto il lavoro che c'è dietro, lavoro per inciso, svolto solo per passione.

@ale no, assolutamente no. Quando qualcuno ci fa notare degli errori nelle news, verifichiamo sempre per vedere se possa aver ragione e correggiamo quando vediamo che ha ragione. Non siamo certo infallibili, gli errori capitano e anche voi ci aiutate a correggerli. Se fosse stato più educato e pacato, quello che sarebbe successo è che avremmo verificato, ne avremmo discusso più pacatamente e, una volta arrivata la smentita di Frankie, magari segnalata sempre da lui, si sarebbe corretto come abbiamo fatto ora Io sono il primo a non volere che ci siano notizie inesatte, puoi chiedere a qualunque dei nostri newser quanto sono esigente su questo

Neural sinceramente la piega diversa sarebbe stata che tutti l'avremmo ignorato e e la notizia sarebbe rimasta come prima. Si è posto con arroganza, si, però perlomeno si è fatto sentire su ciò che poi si è rivelato un enorme malinteso del grande Frankie. Dopo la bomba che c'è scritta nel titolo sono dovuto entrare nella news per cercare spiegazione tra i commenti, perchè non si è mai visto che una persona del calibro di Frank O'Connor possa partorire simili frasi. A parte qualche sviluppatore di giochi da 4 soldi, nessuno dice "questo titolo è il migliore della serie", perchè oltre a essere parecchio presuntuosa come affermazione, non fa altro che alimentare le discussioni in rete. I giornalisti ne hanno approfittato per fare un bel titolo d'impatto, e gli utenti hanno iniziato a discutere sull'effettivo miglior titolo della serie.

@davidevr che tipo di partite giochi Big team? perchè Halo 4 è l'Halo che mi ha dato meno problemi di lag in assoluto.

Ohh Ferri94 chiedili anche se intendono sistemare il lag che cè praticamente una partita su 2 o se intendono lasciare quella m***a che c'é adesso

Si, infatti era una delle interpretazioni possibili. Poi uno poteva pensare che intendesse "best game" come hanno fatto alcuni, oppure "best selling" come hanno interpretato altri. Ora si è chiarito tutto com'è giusto che sia, ma sono sicuro che se ferri si fosse posto in maniera più umile e meno scontrosa, dicendo magari semplicemente "ragazzi secondo me è così e così, forse avete interpretato male", la discussione avrebbe preso una piega diversa

Oh, che scempio, mamma mia. Dovrò essere radiato dall'Ordine Immaginario dei non-Giornalisti Videoludici Sta di fatto che è colpa sua se non articola bene i discorsi, d'altronde mica lo conosciamo tutti di persona (poteva evitarsi l'uscita finale su GAF). E ribadisco che la mia interpretazione non era sbagliata, come non era sbagliata quella di tutti gli altri siti madrelingua inglesi che sono arrivati al mio stesso identico ragionamento.

Rigurardo al fare attenzione, chiunque ci segua sa benissimo che noi ce la mettiamo sempre, al 110%, anzi spesso siamo anche troppo pignoli. Ma questa è una cosa che ha tratto in inganno molti siti, compresi quelli più blasonati come Eurogamer: cose simili possono semplicemente accadere.

Best seller = gioco che ha venduto di più. Best selling (continuous) = che stà vendendo di più. Fastest selling = che stà vendendo più velocemente.

No, tecnicamente non è così, perchè per "best selling" si intende il gioco che ha totalizzato più vendite. Quello che sta vendendo di più è il "fastest selling", ossia quello che, in un breve lasso di tempo, sta vendendo di più. Se Halo 4 è il gioco che nei primi 3 mesi ha venduto di più nella serie, è il fastest selling, non il best selling... ma ho capito che Frankie la intendeva diversamente. Comunque news aggiornata con i dovuti ringraziamenti per la segnalazione Ma la prossima volta ti consiglio di porti in maniera meno arrogante e accusatoria, potresti ottenere migliori risultati e riuscire ad essere magari più convincente

@Neural a quanto pare non leggi i commenti precedenti, BEST SELLING GAME vuol dire gioco che stà vendendo di più, NON CHE HA VENDUTO DI PIU', ed è assolutamente vero. Ninete menzogne, niente arroganza. La prossima volta fate un po più di attenzione prima di lanciare bombe del genere.

Quindi ha mentito sapendo di mentire Aggiorno la news

GRAZIE A DIO FRANK O'CONNOR HA RISPOSTO DI PERSONA: http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?p=46280152 adesso ti arrendi?!?!?!?!?!?!? Parlava delle vendite. Adesso modificate questo scempio per piacere.

@Neural hai letto il mio commento precedente? Best selling game of the series vuol dire gioco che stà vendendo di più della serie, non che ha venduto di più. Inoltre non stà solo esprimendo la sua opinione, stà dicendo che la grammatica parla chiaro (nonostante potesse essere facile sbagliare nell'interpretazione) e poi non stò 'trollando', in caso siete voi che non avete ancora modificato una notizia inesatta.

Quello è solo un amministratore, non è Frankie, e sta semplicemente esprimendo la sua opinione. Sta semplicemente cercando di buttare acqua sul fuoco visti i commenti, come anche tu ti stai affannando a fare E RIPETO, cosa che continui a voler ignorare caro espertone di Halo, che se frankie avesse inteso che H4 è il Best Selling game della serie avrebbe affermato un'inesattezza, visto che non lo è Ora, vogliamo finirla con questa storia oppure vuoi portarci all'esasperazione facendoci pensare che vuoi solo trollare? Hai detto la tua, mobbastaperò.

Un amministratore ha scritto: "While I can understand some people's possible confusion with this, there's a big difference between saying, "...the best, and fastest-selling," and, "the best and fastest-selling." sembra che avessi ragione io dopotutto =P

La prima traduzione di DarkAp andava più che bene. Rendeva il senso della frase ed era anche un bell'italiano. Invece di rompere gratuitamente su queste traduzioni, andatevela a prendere con gli studi, che lo fanno per mestiere e ci regalano delle perle indimenticabili nei videogiochi.

@Neural per avere un'ulteriore conferma, ho creato un sondaggio su Halo Waypoint per sapere cosa ne pensavano a riguardo i giocatori (prevalentemente inglesi): https://forums.halowaypoint.com/yaf_postst177367_The-Bulletin--Frank-s-quote-Misunderstanding.aspx a quanto pare, il 48% delle ritiene che stesse parlando delle vendite, il 37% ritiene che può essere interpretata in entrambi i modi e solo l'11% ritiene che parlasse del gioco in sè. Come ha suggerito un utente, non mi stupisce che i giornalisti del web abbiano colto l'occasione al volo per riportare l'interpretazione più d'impatto, non per questo hanno ragione al riguardo. Inoltre, in effetti mi sono espresso male, "best selling" non vuol dire che HA venduto di più ma vuol dire CHE STA' vendendo di più, quindi il ragionamento regge eccome...mi voglio comunque scusare per l'atteggiamento indisponente, non era necessario. So che ci tenete molto a ciò che fate.

MrCrow e tutti gli altri: grazie, ma non ci posso far niente. In passato mi sono stato zitto su tanti altri commenti (peggiori, devo ammetterlo) che andavano ad attaccare il lavoro svolto da tutti i newser, oggi proprio non ho resistito. Mi scuso se sono sembrato brusco anch'io. Dovrei prendere esempio dalla nostra Valentina che praticamente si astiene quasi del tutto dai commenti per questi motivi

Comunque se una frase è soggetta a interpretazione è normale che ognuno la interpreta a suo modo, è chi fa certe affermazioni che dovrebbe evitare di rilasciare dichiarazioni equivocabili. Ed è sempre lui che deve chiarire, se è di suo interesse, la situazione. Un giornalista non può di certo fare un articolo di 4 pagine con le varie supposizioni a mo di libro game. Qui non è un problema di traduzione è un problema di interpretazione anche nella madre lingua, la traduzione chiaramente ha scelto una delle strade. Cosa che avviene tralaltro anche nei libri.